Speak English Salon

Japan Times – Phrase 74 ★★

Leave a comment

Japan Times の『これで英語が通じた!思ったことがズバリ言えるフレーズ」からふだん、会話でよく使う短い言葉。いざ英語で言うとなると…

今週のフレーズ – 74

It’s Greek to me.

ちんぷんかんぷんだ

A:Are you interested in philosophy?
B:Philosophy? It’s Greek to me.

A:哲学に興味ある?
B:哲学? ちんぷんかんぷんだね。

文章の内容が理解できない、ということ。I can’t make heads or tails out
of it.
(それからは頭もしっぽもつくれない)も同じような意味だが、これは
書いた人に問題があるのか、読む人に問題があるのかわからない場合に
使われる。

Advertisements

Author: Aonghas Crowe

Aonghas (pron. "Ennis") Crowe is an author, writer, blogger, and translator. He splits his time between Fukuoka, Japan and Beirut, Lebanon. Read more by Aonghas Crowe at www.aonghascrowe.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s