Speak English Salon

Engrish → English

Leave a comment

This is from the fire extinguisher in my building. There are a number of small mistakes in the English.

△ How to operate

◎ Instructions

“How to operate” isn’t necessarily wrong, but in this context it isn’t the most suitable phrase. “Instructions” is more natural.

X  Direct a hose at fire

◎ Direct the hose at the fire

◎ Point the hose toward the fire.

Japanese often have trouble with “a” and “the”, and it’s not always easy to say when you should use “the” instead of “a”. In this case, however, there’s probably only one fire, so the sign should say “the fire”.

X  Grasp operation lever

◎ Squeeze handle

_______________________________________

Speak! English Salon/スピーク英会話サロン

http://web.me.com/josephcamcinnis
福岡市中央区大名1-12-36

★ためにならない日本語ブログ↓↓↓
http://22311221.at.webry.info/

Advertisements

Author: Aonghas Crowe

Aonghas (pron. "Ennis") Crowe is an author, writer, blogger, and translator. He splits his time between Fukuoka, Japan and Beirut, Lebanon. Read more by Aonghas Crowe at www.aonghascrowe.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s