Speak English Salon


Leave a comment

読売 ニュースの英語 ★★★

open

The Justice Ministry opened one of the nation’s seven execution chambers to the media for the first time at the Tokyo Detention House.

和訳:法務省は、死刑執行が行われる全国7か所の刑場の一つを、東京拘置所で報道陣に初公開した

open: 開く、公開する

execution: 死刑執行

chamber: 部屋, 引用文は原文と一部異なります

◆ Detention House: 拘置所

(2010年8月31日  読売新聞)

Advertisements


Leave a comment

読売 ニュースの英語 ★★★

leave no stone unturned

“The auto giant will need to leave no stone unturned in its probe into the cause of the acceleration problems.”

和訳:巨大自動車会社(トヨタ自動車)は、急加速問題の原因を徹底的に調べる必要があるだろう。

leave no stone unturned: 石を一つ残らずひっくり返す、あらゆる手段を尽くす、とことん調べる


Leave a comment

読売 ニュースの英語 ★★★

of all time

“Asashoryu has the third most championships of all time behind the legendary Taiho and Chiyonofuji.”

和訳:朝青龍は、伝説的な大鵬、千代の富士に次いで、歴代で3番目の優勝回数を誇る。

of all time: 古今を通じての;

time: 時代、年代

legendary:  伝説の、伝説的な、有名な


Leave a comment

読売 ニュースの英語 ★★★

loosen one’s purse strings

“As the spring graduation and matriculation season approaches,video camera manufacturers are trying to tempt people into loosening their purse strings to purchase new models.”

和訳:春の卒業・入学シーズンを控え、ビデオカメラのメーカー各社は、消費を促し、新製品を買ってもらおうと努めている。

loosen one’s purse strings: 財布のひもを緩める

matriculation: 大学入学許可、入学式